I'm almost done.

was soll ich sagen, es reicht mal wieder. kaum habe ich den papierstapel beiseite geräumt, die dateien angemessen verstaut, da springt mich auf dem anderen bildschirm, dem fernseher eine doku an. über kriegskinder. na wenn das kein gelungener übergang ist.
krieg ich denn nie mal eine pause.
apropos bildschirm. wenn ich diesen job fertig habe und das ding bezahlt ist, dann hilft nichts mehr, dann zieht hier ein nagelneuer flatscreen ein. sonst plumpsen mir irgendwann noch die augäpfel in die tastatur.
bah!

working myself to death...?

müde! aber natürlich warten da schon wieder zig neue seiten, die übersetzt werden wollen. sollen. von mir. so geht das dann durchs wochenende, gleich nach dem büro morgen.
tja, hilft eben nix. man muß die aufträge nehmen, wie sie kommen. soviel steht fest, im freiberuflichen fahrwasser.
immerhin gibt es richtig geld. hoffentlich!!!

genug für heute. bin aber auch fertig. nein, nicht 10 seiten, aber 16, immerhin. geht doch, geht doch. ;-)
wenn ich jetzt so um mich glotze, was da so alles liegen geblieben ist. bügelberge, spültürme, müllsäcke und auch sonst. steht da nicht überhaupt eine kolumne an, demnächst, der wievielte ist denn heute? und auch sonst. irgendwelche ausschreibungen? ganz bestimmt. vhs-kurs morgen. und dann ist da ja noch immer die sache mit dem exposé...

puh! ich bin alle, absolut fertig. 10 seiten an einem tag, ich hab mir sagen lassen, daß man das nur schafft, wenn man richtig gut ist. ich bin nicht gut, ich habs nicht geschafft. noch dazu in die fremdsprache übersetzen, wenn es auch nicht hochliterarisch sein muß. dennoch hockt mir seit frühem nachmittag schon der auftraggeber im nacken. das hab ich schon gern. hätte ich die nacht durcharbeiten sollen?
naja, was solls. das muß wohl so sein. jetzt ist trotzdem erst einmal schluß. finito. aber absolut. definitiv.

'exkrimitäten'!
da steht tatsächlich 'exkrimitäten'! nein, das übersetz ich nicht! das kann niemand von mir verlangen! ;-)

weitere übersetzungen sind gerade eingetrudelt. na, dann sind die nächsten beiden freien tage ja gerettet. ;-) und mein konto vor allem.

so! arbeitswochenende beendet, morgen gehts dann wieder ins büro. ob es schmeckt? nein, nicht wirklich. lieber würde ich noch ein bißchen übersetzen, denn eine gewisse zufriedenheit läßt sich nicht verleugnen.
wenn so die zukunft aussieht! ;-)
zukunft? hab ich zukunft gesagt?
ja! hab ich!
:-)

sind acht stunden arbeit am tag genug? am samstag, wohlgemerkt? fremdarbeit, wohlgemerkt? vermutlich nicht, denn ich bin noch längst nicht fertig. aber jetzt ist erst einmal pause.

alles nicht so gut hier, derzeit. es riecht nach mirgäne. vielleicht sollte ich also doch schnell noch fertigmachen... aber das wäre dann wohl fertigmachen. mich selbst, versteht sich. und sonst gar nix.